El presente libro está en principio dirigido al público uni-versitario italiano. En consecuencia, abundan en él las refe-rencias a la vida, la lengua y la cultura italianas. No nos ha parecido necesario cargar de escolios este tipo de referen-cias (sobre los tipos de tesis, las relaciones con el profesor, el funcionamiento de la universidad en Italia...) para acomo-darlas a España; el lector sabrá corregir su visión adaptán-dola a la propia situación.
Hemos renunciado a la adaptación, además, por conside-rar que los temas escogidos y desarrollados por Eco a modo de ejemplos corresponden al talante intelectual del autor y reflejan sus filias y sus fobias. Sin embargo, nuestro criterio ha sido flexible, pues en los casos en que se imponía la comprensión de un ejemplo o una serie de ellos, lo hemos trasladado del ámbito de la cultura italiana al de la hispana (dando en nota el original cuando nos ha parecido signifi-cativo).
En el capítulo de observaciones técnicas hemos acomoda-do algunos consejos del autor a nuestros usos para que el libro conserve en todo momento su condición de manual práctico.
CONTRASEÑA: civilespro.blogspot.com
DESCARGAR AQUÍ
No hay comentarios:
Publicar un comentario